Archive for Tháng Chín 6th, 2018

FB Mạnh Kim

TÔI YÊU TIẾNG NƯỚC TÔI

Không còn nhớ ai là người đầu tiên dịch “Gone with the wind” thành “Cuốn theo chiều gió” nhưng vị nào dịch câu này hẳn nhiên là bậc thượng thừa về ngôn ngữ nói chung và rất giỏi tiếng Việt nói riêng. Ông Huỳnh Phan Anh cũng khắc tên mình vào bảng mạ vàng khi dịch “For whom the bell tolls” thành “Chuông nguyện hồn ai” (phải là “nguyện”, chứ không phải “gọi” – như các bản dịch sau 1975, nghe mới “đã” và mới đúng với ý như câu chuyện của tác phẩm Hemingway). Cụ Bùi Giáng cũng thuộc vào nhóm người “giáng thế” khi dịch “Terre des Hommes” (Vùng đất của người) thành “Cõi người ta”. (more…)

Read Full Post »

Đến giáo dục mà cũng độc quyền!

Đầu năm học mới 2018-2019, sách giáo khoa (SGK) lại thiếu, có nơi khan hiếm, phụ huynh phải chạy đôn chạy đáo lùng mua cho con.

Trong khi đó, giải thích với báo chí, NXB Giáo dục Việt Nam – đơn vị ĐỘC QUYỀN – in và phát hành SGK – nói tình trạng khan hiếm chỉ xảy ra “cục bộ” (!) và sở dĩ như vậy là do năm nay lượng học sinh tăng đột biến và vì các công ty sách và thiết bị trường học địa phương dè dặt đặt hàng (bởi sợ nội dung SGK sang năm có thay đổi, hàng tồn sẽ không bán được).  (more…)

Read Full Post »

 

MẢNH GHÉP TỪ XÃ HỘI NHÌN TỪ CON ĐƯỜNG ĐẾN TRƯỜNG

Những đứa trẻ thấy gì trên con đường đến trường hàng ngày?

Dũng nhìn thấy những núi rác cao hơn mái nhà. Quê em là một làng nghề truyền thống nổi tiếng, nơi vấn đề môi trường đã gây nhức nhối nhiều năm.

Bích nhìn thấy những “nghĩa địa hồ tiêu”. Quê em là nơi mà cơn lốc hồ tiêu đã quét qua, cuốn theo số phận của hàng nghìn mái nhà nông dân. Trồng vượt quy hoạch, không nắm bắt thị trường, rớt giá, phá sản,… tạo ra vòng lặp kinh điển của nông sản Việt Nam. (more…)

Read Full Post »

Những thành phố vì con người

Nguyễn Thị Hậu

Họ đã thành công từ một điều giản dị: di sản văn hóa phải có đời sống của chính nó, nhờ con người và vì con người.

Mùa hè vài năm gần đây tôi thường tham dự những cuộc hội thảo thú vị, được tổ chức ở một số thành phố lớn như Toulouse “thành phố hồng”, Berlin, qua Prague “thành phố tình yêu” và Budapest “hòn ngọc bên sông Danube”, rồi đến Warsaw – thành phố hồi sinh từ đổ nát sau chiến tranh thế giới thứ hai. Và trong những chuyến đi ấy điểm dừng lâu nhất của tôi bao giờ cũng là Paris – thành phố tôi yêu từ thời thơ ấu và ở đó tôi có những người bạn thân quý. (more…)

Read Full Post »